Here you find the program/schedule.
Download Poster and Flyer in different versions:
Flyer jpg – both sites in one image
—————-
INVITATION TEXT IN SEVERAL LANGUAGES
GERMAN – ENGLISCH – FRENCH – SERBO-KROATION – FARSI – ARABIC – TURKISH
———–
GERMAN
Lasst uns zusammenkommen, es ist Zeit
Flüchtlinge sind Willkommen! Mein Recht ist auch dein Recht!
Die Proteste gegen die rassistischen Einwanderungsbestimmungen und Asylgesetze in Deutschland und Europa werden täglich sichtbarer und lauter. Der selbstorganisierte Protest der Non-Citizens, Geflüchteten und Migranten_innen der letzten zwei Jahre kann nicht länger ignoriert werden.
Als Reaktion auf die Ereignisse der letzten Wochen haben viele Menschen begonnen ihre Solidarität zu zeigen, und so protestieren momentan viele Menschen und Gruppen mit ganz unterschiedlichen Zielsetzungen und Methoden. Das hat eine Menge Potential, aber kann manchmal auch zu Konflikten führen.
Wir kämpfen alle für die gleichen Bedingungen und gegen das gleiche System und wir möchten diesen Kampf gemeinsam kämpfen.
Wir haben ein gemeinsames Ziel: Gleiche Rechte für alle!
Darum kommt zum Aktionswochenende!
Lasst uns unsere Perspektiven austauschen und stärken, unsere Kämpfe verbinden, um gemeinsam neue Strategien zu entwickeln.
15. – 17. August
Mehringhof
Gneisenaustraße 2a
Berlin-Kreuzberg
(U-Bahnhof Mehringdamm U6)
——————————
ENGLISH
Come together – right now!
My right is your right – Refugees welcome!
The protest against the racist migration and asylum system in Germany and Europe is getting stronger and more visible every day. The selforganized protest of non-citizens, refugees and migrants of the last two years can no longer be ignored.
As a reaction to the events of the last weeks, many people have started to organize and express solidarity, so right now a lot of people are fighting. They are fighting in different struggles and with different strategies. This has a lot of potential, but sometimes this can also lead to conflicts.
As we are all fighting against existing conditions we want to fight this fight together!
We have a big common aim: The same rights for everybody!
This is why we are inviting you to our weekend in order to develop strategies and perspectives, to connect existing struggles and to make them stronger!
15th – 17th of August
Mehringhof
Gneisenaustraße 2a
Berlin-Kreuzberg
Bus: 104, M19, 140, N4 | U-Bahn: U7, U6
——
FRENCH
Come together – right now!
Mon droit est ton droit – Les réfugié.e.s sont les bienvenu.e.s !
Mehringhof
Gneisenaustraße 2a
Berlin-Kreuzberg
Bus: 104, M19, 140, N4 | U-Bahn: U7, U6
—————
SERBO-KROATIAN
Okupimo se zajedno – sada! Vreme je da se ujedinimo
Moja prava su tvoja prava – Izbjeglice, dobro došli ste!
Protesti protiv rasističkih migrantskih pravnih propisa i Zakona za azilante u Nemačkoj i Evropi iz dana u dan su sve vidljiviji i glasniji. Samoorganizovani protest ne-građan_a_ki, izbjeglica i migranat_a_ice u zadnje dvije godine ne može se više ignorisati.
Sve više ljudi počelo je da izražava solidarnost i to je reakcija na događanja iz poslednje dvije sedmice. Trenutno veliki broj ljudi i grupa izražava protest sa sasvim različitim ciljevima i metodama. To je veliki potencijal koji ponekad može dovesti i do razmirica.
Borimo se svi za jednake uslove i protiv istog sistema i želimo da tu borbu vodimo zajedno.
Imamo jedan zajednički cilj: Jednaka prava za sve!
Dođite zato na vikend akciju!
Na njoj ćemo razmjeniti naša gledišta, osnažiti jedni druge, povezati naše borbe i zajedno razviti nove strategije.
- 15. – 17. avgust
petak 18 sati: Predstavljanje različitih protestnih grupa
adresa:
Mehringhof
Gneisenaustraße 2a
Berlin-Kreuzberg
Bus: 104, M19, 140, N4 | U-Bahn: U7, U6
—–
FARSI
اتحاد فوری – باهم جمع شویم!
حق من حق تو هم است, فراری ها خوش آمدید!
دامنه اعتراضات علیه سیاست های نژاد پرستانه مهاجر پذیری در آلمان و کشورهای اتحادیه اروپا, در حال گسترش است.
تظاهراتی که توسط پناهندگان و فراری ها و غیر همشهریان در دو سال اخیر سازمان داده شده است دیگر برای هیچکس و هیچ ارگانی قابل انکار نیست.
بنا به اتفاقاتی که در هفته های اخیر روی داده است, تعداد زیادی از مردم حمایت و پشتیبانی خود را اعلام نمودند.
انسانهای زیادی با مشکلات مختلف و دیدگاههای گوناگون درحال مبارزه هستند, و به همین دلیل میتواند اختلاف نظرهایی بوجود بیاید.اما هدف اصلی, پذیرش حقوق یکسان برای همه است!
برعلیه وضعیت اکنون, باید به مبارزه مشترک ادامه بدهیم!
ما به دلیل آنچه که گفته شد, برای تبادل افکار وپرورش و ارائه چشم انداز های مختلف و تقویت هر چه بیشتر مبارزه کنونی, از شما دعوت به عمل می آوریم و از حضور شما در یک آخر هفته استقبال می نماییم.
١٥ تا ١٧ آگوست ٢٠١٤
موضوع جلسات:
جمعه ساعت ١٨:
معرفی گروههای مبارز برلین
شنبه:
ارائه یک برنامه راهبردی برای مبارزه مشترک.
یکشنبه:
عملی کردن افکار مبارزاتی!
برای برنامه اینجا را کلیک کنید
نشانی:
MEHRINGHOF
Gneisenaustraße 2A
10961 Berlin-Kreuzberg
Bus: 104, M19, 140, N4 | U-Bahn: U7, U6
….
ARABIC
إتحاد – قد حان الوقت
الاجئين اهلا بكم. حقوقي هي نفسها حقوقك-
قوانين الهجرة وقوانين اللًّجوء في ألمانيا وأوروبا هي اليومية أكثر وضوحا وأعلى صوتا.
الاحتجاجات المنظمة ذاتيا Non-Citizens من الاّجئين ، والمغتربين في العامين الماضيين لا يمكن تجاهلها لفترة أطول.
ردا على أحداث الأسابيع القليلة الماضية، بدأ العديد من الناس لإظهار تضامنهم والاحتجاج في الوقت الراهن مع أهداف وأساليب مختلفة جدا.
هذا لديه الكثير من الامكانات، ولكن يمكن أن يؤدي في بعض الأحيان إلى الصراع.
نحن جميعا نقاوم من أجل نفس الشروط ونفس النظام ونحن نريد أن نخوض هذه المعركة معا.
لدينا هدف مشترك: المساواة في الحقوق للجميع!
ولهذا السبب، تعالوا لئشغال نهاية الأسبوع
دعونا نتبادل وجهات نظرنا وتعزيزها، ربط نضالنا ، لتطوير استراتيجيات جديدة مشتركة.
15. – 17. August أغسطس
الجمعة على الساعة ١٨ : مقدمة وعرض مختلف الجماعات المناضلة في برلين
السبت: لتطوير الاستراتيجيات المشتركة معا في مختلف النضالات للحصول على حل للجميع.
الاحد: تنفيذ العملية!
اانقر هنا للحصول على برنامج
Adresse:
Mehringhof
Gneisenaustraße 2a
Berlin-Kreuzberg
Bus: 104, M19, 140, N4 | U-Bahn: U7, U6
——
TURKISH
Almanya ve avrupa genelinde ırkçı göç ve iltica yasalarına karşı direniş hergün gittikçe daha görünür ve duyulur hale geliyor.
Son iki senedir vatandaş olmayanların (non-citizens), mültecilerin ve göçmenlerin özörgütlü protestoları artık yok sayılmıyor. Ardımızda kalan son haftalarda gerçekleşen olaylardan sonra bir çok insan dayanışmalarını gösteriyor ve böylece bir sürü insan ve grup şu an farklı amaç ve yöntemlerle protesto ediyor. Bunun çok büyük bir potansyalı var ama aynı zamanda tartışmalara yol açıyor.
Ama hepimiz aynı şartlar için aynı sisteme karşı mücadele ediyoruz ve bu mücadeleyi artık beraber yürütmek istiyoruz. Ortak bir amacımız var: Herkese eşit haklar!
Bu amaç için aksyon haftasonumuza katılın!
Yeni stratejiler yaratmak için bakış açılarımızı paylaşıp güçlendirelim, mücadelerimizi birleştirelim.
adres: Mehringhof | Gneisenaustr. 2a | Berlin-Kreuzberg
Bus: 104, M19, 140, N4 | U-Bahn: U7, U6
Come together - right now! 